我們常常聽到法籍教授或友人看著中文直譯成法文的信件說
《Ce n’est pas français 》，意思是說這不是法文。
雖然句子結構看起來沒錯，拼字也絕大部分正確(但也有某些翻譯文件是錯誤百出)，可是法國人就是不懂內容要表達的是什麼，
問題就是出在語言與文化的邏輯上。

法嶼的翻譯並非傳統的逐字翻譯，而是與你討論文件內容真正所要表達的意思，並引導你發掘你的文件的優勢，
再以法國人寫作邏輯來做翻譯。